Tag Archives: FrenchSpring

Book Launch of the Sinhala Translation

BOOK LAUNCH
Wednesday 24th June 2015 – 06:30 PM
@ Alliance Française de Kotte
11, Keppetipola Mawatha, Colombo 05

fs2015-adversaire-3The Adversary, a French novel by Emmanuel Carrere translated from French to Sinhala by Niroshini Gunasekera, will be launched at this occasion. There will be a reading of extracts by the translator along with movie extracts that will be presented too.

The novel narrates a story based on real events. In 1993, Frenchman Jean-Claude Romand killed his wife, his children and his parents before attempting unsuccessfully to commit suicide. The police survey revealed that he wasn’t a WHO high profile medical officer as he claimed. Indeed, for eighteen years, he lied to his family: he had no job at all and when they began to realize the truth, he simply decided to kill them.

Emmanuel Carrere is a French writer, scriptwriter and director born in 1957. He has authored several best sellers, notably a biography of Philip K. Dick and novels like “The Moustache”, “Class trip”. These two and “The Adversary” have been adapted for film.

fs2015-adversaire-1Niroshini Gunasekara is a Professor in French at the University of Kelaniya. She has already translated seven French novels into Sinhala and has won the Prashastha Award at the State Literary Awards 2004 for her translation of Un Barrage contre le Pacifique (The Sea Wall) by Marguerite Duras.

L’Adversaire, un roman français d’Emmanuel Carrère, a été traduit du français au cinghalais par Niroshini Gunasekera. Le lancement du livre sera accompagné de passages lus par la traductrice illustrés d’extraits de films.

Le roman se base sur des faits réels. Jean-Claude Romand, le 9 janvier 1993, tue sa femme, ses enfants et ses parents avant de tenter en vain de se suicider. L’enquête policière révèle qu’il n’était pas médecin de l’OMS comme il le prétendait. Pendant dix-huit ans, il a menti à sa famille sur sa situation : il n’avait pas de travail. Lorsque sa famille commence à découvrir la supercherie, il décide de la supprimer.

Emmanuel Carrère est un écrivain français, scénariste et réalisateur, né en 1957. Il est l’auteur de plusieurs best-sellers, notamment une biographie de Philip K. Dick et des romans tels “La Moustache”, “La classe de neige”, tous deux ainsi que « L’Adversaire » adaptés pour le cinéma.

fs2015-adversaire-2Niroshini Gunasekara est une professeur de français sri-lankaise. Elle enseigne actuellement à l’Université de Kelaniya au Département de Langues modernes.

This question of identity and its abyss of uncertainty, the reality and the appearance, the illusion and the elusive truth of the beings and the world (…), an uncertainty that looks like sinkholes, intrinsic to human consciousness, [is] felt in The Adversary, dizzying.

Cette interrogation sur l’identité et ses abysses d’incertitude, sur l’être et le paraître, sur l’illusion et l’insaisissable vérité des êtres et du monde (…), d’une incertitude aux allures de gouffres sans fond, intrinsèque à la conscience humaine, [est] ressentie, dans L’Adversaire, jusqu’au vertige.

LA CROIX